I guess I was a little too confident about this being a simple thing. Turns out that Mozilla can't just migrate local folders over to an IMAP server. Looks as though IMAP can't handle the folders with-messages-and-subfolders. Urgh.

Need to get to bed soon. I think I've got everything I actually need for the trip done.